상세정보
- 상세정보
번역가 되는 법 : 두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여
김택규
- 책이미지
-
- 도서 상세정보
- 서평쓰기
- 서평쓰기
| 자료유형 | 구독 전자책 |
|---|---|
| 서명/저자사항 | 번역가 되는 법 [전자자료] : 두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여 / 김택규 지음 |
| 개인저자 | 김택규, 1971- |
| 발행사항 | 파주 : 유유, 2018 : (교보문고, 2018) |
| 형태사항 | 전자책 1책 : 천연색 |
| 총서사항 | 땅콩문고 |
| 기타형태 저록 | 번역가 되는 법, 9791185152790 |
| ISBN | 9791160891256(전자책) 9791185152790(종이책) 9791185152363(종이책 세트) |
| 요약 | 현실에서 출판 번역가는 어떤 사람이고 어떻게 되는가 “어떻게 하면 출판 번역가가 될 수 있나요?” 하는 질문을 종종 듣습니다. 다른 한편으로 “번역이 뭐 별거 있어?”라는 말도 자주 듣습니다. 어떤 사람에게는 되고 싶어 마지않는 직업이자 어떤 사람에게는 대수롭지 않은 일을 하는 직업. 저자의 말처럼, 우리는 “외국어의 영향력에서 완전히 벗어나지 못한, 서투르고 생경한 표현에 독서의 흐름이 턱턱 막혀서 ‘도대체 이 책의 번역가는 왜 이 따위야!’라고 짜증이 날 때만 비로소 자신이 번역서를 읽고 있다는 사실을 영 달갑지 않게 의식합니다.” 잘 읽힐 때 번역가는 투명인간이 되고, 우리는 마치 저자의 글을 읽고 있다고 믿습니다. 외국어를 우리말로 옮겨서 한국인 독자가 읽을 수 있도록 만들어 주는 존재인 번역가는 이렇게 홀대받지만, 외국어로 이루어진 세계를 자신이 선택한 모국어로 다시 만드는 출판 번역은 여전히 많은 사람을 매혹합니다. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기합니다. 저자가 전망하는 미래의 출판계는 꽤나 갑갑합니다. 그럼에도 저자는 고분고분 죽기를 기다릴 수 없다면서, 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 살아갈 앞날을 그립니다. 그리하여 번역가를 꿈꾸는 이에게 현실적인 길을 보여 줍니다 |
| 이용가능한 다른형태자료 | 책자형태로 간행: ISBN 9791185152790 |
| 언어 | 한국어 |
| 바로가기 | URL |
06716 서울시 서초구 반포대로 22 서초평화빌딩 7, 11, 12층TEL. 02 - 3276 - 0700
COPYRIGHT (C) KING SEJONG INSTITUTE FOUNDATION LIBRARY. All Right Reserved.
서평 (0 건)
*주제와 무관한 내용의 서평은 삭제될 수 있습니다.
서평추가